WEBVTT

00:00:02.250 --> 00:00:04.240
Bonjour, Kanna.

00:00:04.250 --> 00:00:05.800
Bonjour, Rie.

00:00:05.800 --> 00:00:08.200
Eh, le carnet de croquis dans ta main…

00:00:09.400 --> 00:00:11.600
Nous avons un cours d'art aujourd'hui ?

00:00:11.600 --> 00:00:12.400
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:00:12.400 --> 00:00:14.400
Vous avez oublié d'apporter votre carnet de croquis ?

00:00:14.400 --> 00:00:18.040
Il existe de nombreux carnets de croquis d'occasion
dans la salle de préparation artistique.

00:00:18.050 --> 00:00:20.090
Expliquez au professeur et empruntez-en un.

00:00:20.090 --> 00:00:22.200
Dieu merci, tu es
membre du club artistique.

00:00:22.650 --> 00:00:23.700
As-tu dessiné

00:00:24.050 --> 00:00:25.340
cette photo ?

00:00:25.350 --> 00:00:26.550
C'est tellement mignon.

00:00:26.550 --> 00:00:27.200
Hein ?

00:00:28.950 --> 00:00:30.290
Je l'ai dessiné.

00:00:30.300 --> 00:00:32.990
C'est une fée européenne
appelé un Brownie.

00:00:32.990 --> 00:00:35.800
Ils vivent dans les maisons des gens
et aide aux tâches ménagères,

00:00:35.800 --> 00:00:37.800
mais j'ai entendu dire qu'ils faisaient aussi des farces.

00:00:40.400 --> 00:00:45.200
Alors, peuvent-ils ranger
la salle de préparation des livres ?

00:00:56.000 --> 00:01:01.200
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:02:15.980 --> 00:02:18.950
(Épisode 10 : Les farces du brownie)

00:02:25.350 --> 00:02:27.600
Très bien, il vous reste cinq minutes.

00:02:28.000 --> 00:02:28.850
M. Arai,

00:02:28.850 --> 00:02:29.900
vous avez un visiteur.

00:02:30.350 --> 00:02:31.550
D'accord.

00:02:32.200 --> 00:02:33.200
Eh bien,

00:02:33.200 --> 00:02:33.950
Kouda,

00:02:33.950 --> 00:02:35.200
Sanomiya,

00:02:35.200 --> 00:02:35.990
désolé pour ça.

00:02:35.990 --> 00:02:36.850
Quand le temps est écoulé,

00:02:36.850 --> 00:02:38.450
pourrais-tu collectionner les carnets de croquis de tout le monde

00:02:38.450 --> 00:02:40.800
et les mettre dans la salle de préparation artistique ?

00:02:40.800 --> 00:02:41.350
Hein ?

00:02:41.350 --> 00:02:42.580
Je comprends.

00:02:46.100 --> 00:02:48.190
Ils ne sont pas là.

00:02:48.190 --> 00:02:49.760
Comme c'est étrange.

00:02:50.350 --> 00:02:51.550
Excusez-moi.

00:02:51.550 --> 00:02:52.250
Kanna.

00:02:52.600 --> 00:02:54.150
C'est le groupe Kusakabe.

00:02:54.150 --> 00:02:56.000
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:02:56.000 --> 00:02:57.950
Les carnets de croquis que nous avons collectés

00:02:57.950 --> 00:02:59.740
il semble qu'il en manque quelques-uns.

00:02:59.750 --> 00:03:02.000
Hein, y a-t-il un voleur ?

00:03:02.000 --> 00:03:04.950
Non, quelqu'un doit faire une farce.

00:03:04.950 --> 00:03:06.940
Mais je n'en suis pas trop sûr.

00:03:06.950 --> 00:03:07.500
Eh bien,

00:03:07.500 --> 00:03:09.850
nous devrions d'abord regarder autour de nous.

00:03:09.850 --> 00:03:11.750
Nous vous aiderons aussi.

00:03:11.750 --> 00:03:12.900
Vraiment ?

00:03:12.900 --> 00:03:14.400
C'est d'une grande aide.

00:03:16.000 --> 00:03:19.100
Je vais aller voir dans la salle de préparation.

00:03:19.100 --> 00:03:21.650
Je vais encore voir dans la classe d'art.

00:03:21.650 --> 00:03:23.850
Ensuite, je regarderai autour de l'école.

00:03:23.850 --> 00:03:25.650
Regardons également autour de l'école.

00:03:25.650 --> 00:03:26.890
La portée est vaste.

00:03:26.900 --> 00:03:28.140
C'est vrai.

00:03:28.890 --> 00:03:31.640
Takebou, as-tu une idée de qui a fait ça ?

00:03:31.650 --> 00:03:32.800
Non.

00:03:32.800 --> 00:03:37.700
Tout le monde dans la classe le sait
nous avons collecté des carnets de croquis aujourd'hui.

00:03:37.700 --> 00:03:39.650
Et la classe d'art
est accessible à tous.

00:03:39.650 --> 00:03:41.490
Nous ne pouvons pas identifier le coupable.

00:03:41.500 --> 00:03:43.390
À qui manque-t-il les carnets de croquis ?

00:03:43.400 --> 00:03:44.810
Voyons.

00:03:44.810 --> 00:03:46.100
Abé.

00:03:46.100 --> 00:03:47.300
Takeuchi.

00:03:47.300 --> 00:03:49.290
Nakajima et Fukuda.

00:03:49.300 --> 00:03:53.400
Et aussi Minoda, Renjo et Sanomiya.

00:03:53.840 --> 00:03:55.150
Hein? Les nôtres ont disparu aussi ?

00:03:55.150 --> 00:03:57.800
Nous n'avons fait de mal à personne.

00:03:57.800 --> 00:04:00.190
Non, ce n'est pas à cause de ça.

00:04:00.200 --> 00:04:00.790
C'est vrai.

00:04:00.790 --> 00:04:03.350
Aucun de vous ne ressemble à quelqu'un
que d'autres n'apprécieraient pas.

00:04:03.350 --> 00:04:05.550
Alors est-ce un amateur de sensations fortes ?

00:04:05.550 --> 00:04:08.100
Mais les carnets de croquis sont tellement volumineux.

00:04:08.100 --> 00:04:09.740
Les voler serait très visible.

00:04:09.750 --> 00:04:12.340
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où les cacher.

00:04:12.350 --> 00:04:13.350
Pour un amateur de sensations fortes,

00:04:13.350 --> 00:04:16.040
cela semble trop gênant.

00:04:16.050 --> 00:04:17.100
Cela a du sens.

00:04:17.100 --> 00:04:18.900
Alors pourquoi la personne les prendrait-elle ?

00:04:18.900 --> 00:04:21.850
Nous n'obtiendrons pas de réponse pour l'instant.

00:04:21.850 --> 00:04:24.200
Trouvons d'abord les carnets de croquis manquants.

00:04:24.200 --> 00:04:25.200
C'est vrai.

00:04:25.200 --> 00:04:27.540
Avez-vous un endroit en tête ?

00:04:27.540 --> 00:04:30.290
Considérant le pire des cas,

00:04:30.300 --> 00:04:32.360
nous devrions vérifier l'incinérateur.

00:04:34.600 --> 00:04:37.790
Rien n'a été brûlé aujourd'hui.

00:04:37.800 --> 00:04:39.600
Je ne les vois pas non plus par ici.

00:04:39.600 --> 00:04:42.340
Informons l'enseignant responsable.

00:04:44.850 --> 00:04:46.300
Rie, tu les as trouvés ?

00:04:46.300 --> 00:04:48.090
Ils ne sont pas dans la salle de préparation.

00:04:48.090 --> 00:04:51.700
Après avoir fouillé la classe d'art,
M. Arai a également regardé autour de l'école.

00:04:53.050 --> 00:04:54.260
Il est de retour.

00:04:55.600 --> 00:04:58.500
Il semble que nous ne puissions pas les trouver
dans peu de temps.

00:04:58.500 --> 00:04:59.350
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

00:04:59.350 --> 00:05:01.050
Recherchons-les demain.

00:05:01.050 --> 00:05:02.600
C'est vrai.

00:05:05.750 --> 00:05:07.140
Bonjour, Rie.

00:05:08.850 --> 00:05:09.450
Hein ?

00:05:09.450 --> 00:05:10.790
C'est…

00:05:10.800 --> 00:05:12.200
Carnet de croquis ?

00:05:12.700 --> 00:05:14.600
Ceci est utilisé pour les activités du club.

00:05:14.600 --> 00:05:16.540
C'est différent de celui
utilisé pour les cours.

00:05:16.550 --> 00:05:17.840
Je vois.

00:05:18.690 --> 00:05:20.840
Hein, tu les as trouvés ?

00:05:20.840 --> 00:05:21.600
Oui.

00:05:21.600 --> 00:05:24.440
Pendant la pause déjeuner,
Je suis allé à la classe d'art

00:05:24.450 --> 00:05:26.200
et j'ai trouvé tous les carnets de croquis manquants

00:05:26.200 --> 00:05:28.290
juste là.

00:05:28.300 --> 00:05:29.250
C'est vrai.

00:05:29.250 --> 00:05:30.880
Le mien a également été restitué.

00:05:31.600 --> 00:05:32.840
Le mien aussi.

00:05:32.850 --> 00:05:33.950
C'est génial.

00:05:33.950 --> 00:05:35.850
Maintenant, nous pouvons être à l'aise.

00:05:35.850 --> 00:05:38.500
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi il les a pris.

00:05:38.500 --> 00:05:40.200
Le vôtre est complètement vide.

00:05:40.200 --> 00:05:44.090
C'était probablement juste une farce.

00:05:44.090 --> 00:05:46.610
Nous devons désormais être plus prudents.

00:05:48.500 --> 00:05:50.600
C'est comme ça.

00:05:51.000 --> 00:05:54.200
Ce n'est probablement pas une farce du Brownie.

00:05:54.900 --> 00:05:56.890
Des brownies ?

00:05:56.900 --> 00:06:00.790
Pourquoi parlez-vous des fées anglaises maintenant ?

00:06:00.790 --> 00:06:03.890
Parce que Rie a dessiné Brownie
sur la couverture du carnet de croquis.

00:06:03.890 --> 00:06:06.170
J'ai entendu dire qu'ils adoraient les farces.

00:06:06.500 --> 00:06:11.500
Les brownies sont des fées qui apparaissent
dans le folklore écossais et anglais.

00:06:11.500 --> 00:06:13.040
On dit qu'ils vivent chez les gens

00:06:13.040 --> 00:06:16.590
et aide aux tâches ménagères
quand la famille est absente.

00:06:17.000 --> 00:06:20.450
Cependant, si la maison est trop propre,
ils peuvent délibérément tout gâcher.

00:06:21.150 --> 00:06:23.350
Cela dépasse le cadre des farces,

00:06:23.350 --> 00:06:25.600
mais on dit qu'ils jouent
une farce appelée changeling.

00:06:26.050 --> 00:06:29.550
La fée prépare un enfant
qui ressemble exactement à un bébé humain,

00:06:29.550 --> 00:06:33.700
puis ils les échangent
et emmène le vrai bébé.

00:06:34.750 --> 00:06:36.600
Ceux qui restent sont souvent malades

00:06:36.600 --> 00:06:39.160
et mourrai bientôt.

00:06:40.300 --> 00:06:43.050
Le taux de mortalité infantile
était plus élevé à cette époque.

00:06:43.050 --> 00:06:46.950
Alors les gens se diraient
que leurs vrais enfants vivent dans le royaume des fées.

00:06:46.950 --> 00:06:50.610
C'est une sorte de parabole
qui apporte un réconfort spirituel.

00:06:51.800 --> 00:06:53.840
Je vois.

00:06:53.840 --> 00:06:56.550
Vous avez perdu des carnets de croquis, pas des enfants.

00:06:56.550 --> 00:06:58.600
Et ils les ont quand même rendus.

00:06:58.990 --> 00:07:01.050
De quoi faut-il s'inquiéter ?

00:07:01.050 --> 00:07:03.390
C'est étrange qu'il les ait rendus.

00:07:03.400 --> 00:07:04.550
Si c'était une farce,

00:07:04.550 --> 00:07:06.100
il ne ferait pas tout son possible
pour les rendre.

00:07:06.100 --> 00:07:07.550
S'il savait qu'il devrait les rendre,

00:07:07.550 --> 00:07:09.850
il n'aurait pas dû les prendre
en premier lieu.

00:07:09.850 --> 00:07:11.500
Il est également possible que

00:07:11.500 --> 00:07:13.750
il a changé d'avis
après les avoir pris.

00:07:13.750 --> 00:07:14.990
Si tel est le cas,

00:07:14.990 --> 00:07:17.350
cela signifie qu'il avait initialement l'intention
faire une farce.

00:07:17.350 --> 00:07:20.000
Mais parmi ceux-là
dont les carnets de croquis ont été pris,

00:07:20.000 --> 00:07:23.350
il n'y a rien d'évident
en commun ou apparentés.

00:07:23.350 --> 00:07:24.750
C'est difficile à expliquer.

00:07:24.750 --> 00:07:26.450
Je ne peux pas lâcher prise.

00:07:26.450 --> 00:07:27.400
Tsk.

00:07:27.890 --> 00:07:31.400
D'après ce que vous avez dit,
Je veux poser une question.

00:07:31.400 --> 00:07:35.000
Si les gens veulent cacher leurs intentions,

00:07:35.000 --> 00:07:38.170
et ce qu'ils ont fait
n'est ni un crime ni nuisible,

00:07:38.550 --> 00:07:41.450
penses-tu toujours que c'est nécessaire
révéler la vérité ?

00:07:42.000 --> 00:07:44.800
Euh, ça dépend de la situation.

00:07:44.800 --> 00:07:47.450
Et si c'était la situation
ils essaient de se cacher ?

00:07:47.450 --> 00:07:48.480
Eh bien…

00:07:49.250 --> 00:07:50.800
Par exemple,

00:07:51.450 --> 00:07:54.500
une personne a deux carnets de croquis,

00:07:54.500 --> 00:07:56.410
mais ils ont des usages différents.

00:07:56.960 --> 00:07:58.940
L'un est pour les cours,

00:07:58.940 --> 00:08:00.300
et l'autre

00:08:00.300 --> 00:08:03.700
c'est pour dessiner des choses
elle ne veut pas que les autres la voient.

00:08:03.700 --> 00:08:05.100
Mais ce jour-là,

00:08:05.100 --> 00:08:08.500
la personne a apporté le mauvais carnet de croquis.

00:08:09.400 --> 00:08:10.950
Le mauvais carnet de croquis ?

00:08:11.400 --> 00:08:14.250
Elle l'a probablement découvert pendant les cours.

00:08:14.250 --> 00:08:17.610
Elle pensait d'abord
ce serait bien pour dessiner.

00:08:18.500 --> 00:08:23.000
Mais pendant les cours ce jour-là,
le professeur allait le récupérer,

00:08:24.000 --> 00:08:26.640
parce que le professeur
eu un visiteur ce jour-là.

00:08:26.650 --> 00:08:30.390
La personne voulait empêcher
le carnet de croquis d'être vu,

00:08:30.400 --> 00:08:32.450
mais je ne sors qu'un seul carnet de croquis

00:08:32.450 --> 00:08:35.360
attirerait également l'attention.

00:08:35.850 --> 00:08:38.450
Alors la personne a décidé de prendre
les carnets de croquis des autres aussi

00:08:38.450 --> 00:08:41.410
et les masquer temporairement.

00:08:41.990 --> 00:08:45.800
Mais pourquoi la personne
cacher tout le carnet de croquis ?

00:08:45.800 --> 00:08:49.950
Ne peut-elle pas simplement déchirer les pages
elle ne veut pas être vue ?

00:08:49.950 --> 00:08:54.550
Peut-être qu'elle ne veut pas déchirer
les pages ou laisser des plis.

00:08:54.550 --> 00:08:57.500
Même s'ils sont arrachés, je les tiens
en main serait gênant.

00:08:57.500 --> 00:08:59.450
S'il y a une raison
la personne ne sait pas plier les pages,

00:08:59.450 --> 00:09:01.640
il serait difficile de les cacher.

00:09:01.650 --> 00:09:04.390
Et plus il y a de pages,
plus c'est difficile à gérer.

00:09:04.390 --> 00:09:06.290
Oh… je vois.

00:09:06.300 --> 00:09:07.950
Vous venez de dire qu'elle les a cachés temporairement.

00:09:07.950 --> 00:09:11.000
Qu'essaye-t-elle de faire exactement ?

00:09:11.000 --> 00:09:12.900
Elle voudra peut-être échanger
avec le carnet de croquis habituel

00:09:12.900 --> 00:09:15.800
à l'époque où les gens pensaient
ils manquaient.

00:09:15.800 --> 00:09:17.400
Échanger…

00:09:22.050 --> 00:09:22.950
Durant cette période,

00:09:22.950 --> 00:09:25.490
où étaient cachés les carnets de croquis ?

00:09:25.490 --> 00:09:29.240
N'as-tu pas dit qu'il y avait
utilisé des carnets de croquis dans la salle de préparation ?

00:09:29.550 --> 00:09:31.250
Elle les a cachés là-dedans,

00:09:31.250 --> 00:09:33.300
prétendit qu'elle avait fouillé les lieux,

00:09:33.300 --> 00:09:36.300
et j'ai dit à tout le monde qu'ils n'étaient pas là,

00:09:36.690 --> 00:09:39.300
donc elle a pu prendre
sa propre maison de carnet de croquis

00:09:39.300 --> 00:09:43.550
et dessine ce qui a été fait en classe
sur l’autre carnet de croquis.

00:09:43.950 --> 00:09:44.850
Après échange,

00:09:44.850 --> 00:09:47.520
elle les a laissés dans un endroit facile à trouver.

00:09:48.350 --> 00:09:50.790
C'est juste une possibilité.

00:09:50.800 --> 00:09:53.000
Cela semble raisonnable.

00:09:53.500 --> 00:09:54.550
En conséquence,

00:09:54.550 --> 00:09:57.940
nous ne savons toujours pas
pourquoi les carnets de croquis ont disparu.

00:09:57.940 --> 00:10:00.020
Qui pourrait être le coupable ?

00:10:01.200 --> 00:10:03.600
Je pense que le coupable devrait être Rie.

00:10:03.600 --> 00:10:04.810
Mais,

00:10:06.300 --> 00:10:08.100
qu'est-ce que c'est

00:10:08.100 --> 00:10:08.910
qu'elle ne veut pas que les gens voient ?

00:10:34.350 --> 00:10:36.000
Je vois.

00:10:38.700 --> 00:10:41.250
Hé, Kanna, qu'en penses-tu ?

00:10:41.250 --> 00:10:42.250
Sûrement…

00:10:42.250 --> 00:10:44.250
C'est une farce du Brownie.

00:10:44.590 --> 00:10:47.200
Euh, qu'est-ce que c'est ?

00:11:19.240 --> 00:11:20.440
Tellement beau.

00:11:20.450 --> 00:11:22.000
C'est vrai.

00:11:22.450 --> 00:11:23.600
Mais,

00:11:24.450 --> 00:11:26.540
Je pense que tu es encore plus belle.

00:11:26.550 --> 00:11:28.300
Shingo.

00:11:39.040 --> 00:11:42.040
(Episode 10 : La tête de Salomé)

00:11:42.500 --> 00:11:44.140
C'est ce qui s'est passé.

00:11:44.150 --> 00:11:46.550
Pourquoi n'apprends-tu jamais ?

00:11:46.550 --> 00:11:48.750
La femme qui porte une tête.

00:11:48.750 --> 00:11:50.240
Je le sais.

00:11:50.250 --> 00:11:52.550
Beaucoup de gens l'ont vue ces derniers temps.

00:11:52.550 --> 00:11:56.400
On dit qu'elle porte des vêtements blancs
avec un tissu enroulé autour de la tête.

00:11:56.400 --> 00:11:58.840
Il y a quelque chose
comme une tête humaine dans l'assiette.

00:11:58.850 --> 00:12:00.500
C'est une grande femme.

00:12:01.600 --> 00:12:04.350
Elle semble ressembler à ça.

00:12:04.350 --> 00:12:07.000
En fait, la grande soeur
qui habite à côté de chez moi

00:12:07.000 --> 00:12:09.500
il semble l'avoir vue
dans l'usine abandonnée aussi.

00:12:09.500 --> 00:12:10.590
J'en ai entendu parler aussi.

00:12:10.590 --> 00:12:13.900
Le patron du père d'un ami
du cousin de mon cadet

00:12:13.900 --> 00:12:15.490
je l'ai vue dans la cour d'une maison vide.

00:12:15.500 --> 00:12:16.990
Hein, vraiment ?

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
C'est pourquoi j'ai pensé
tu sais peut-être quelque chose, Kanna.

00:12:20.000 --> 00:12:22.300
Après tout, vous êtes un détective paranormal.

00:12:23.650 --> 00:12:25.950
Sachiko avait tellement peur avant.

00:12:25.950 --> 00:12:28.300
On dirait qu'elle est devenue plus forte.

00:12:28.300 --> 00:12:29.350
D'ailleurs,

00:12:29.350 --> 00:12:31.940
pourquoi vas-tu dans des endroits si déserts ?

00:12:31.950 --> 00:12:33.950
Eh bien…

00:12:33.950 --> 00:12:34.700
Vous savez.

00:12:34.700 --> 00:12:36.790
C'est peut-être encore trop tôt pour toi.

00:12:36.800 --> 00:12:38.900
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

00:12:41.350 --> 00:12:43.500
Takami…

00:12:43.500 --> 00:12:45.050
Je l'ai trouvé, Takumi.

00:12:45.050 --> 00:12:46.400
Sœur Nami, tu es sérieuse ?

00:12:47.850 --> 00:12:48.800
Si c'est aujourd'hui…

00:12:52.050 --> 00:12:53.650
Ensuite, c'est décidé.

00:12:54.750 --> 00:12:56.650
Eh… qui était-ce à l'instant ?

00:12:56.650 --> 00:12:58.650
Elle semble proche de Kobori.

00:12:58.650 --> 00:13:00.950
C'est une senior de troisième année, Kitamura Nami.

00:13:00.950 --> 00:13:02.790
J'ai entendu dire qu'ils étaient amis d'enfance.

00:13:02.800 --> 00:13:04.000
Ériko,

00:13:04.000 --> 00:13:05.700
tu n'as pas besoin de lui parler ?

00:13:05.700 --> 00:13:07.900
Vous ne sortez pas ensemble ?

00:13:11.850 --> 00:13:12.890
Takami,

00:13:12.890 --> 00:13:15.050
pouvons-nous rentrer ensemble à la maison aujourd'hui ?

00:13:15.050 --> 00:13:16.400
Ériko,

00:13:16.700 --> 00:13:18.850
désolé, j'ai aussi
quelques choses à faire aujourd'hui.

00:13:19.350 --> 00:13:20.700
A bientôt.

00:13:22.150 --> 00:13:24.650
Je vais réconforter Eriko.

00:13:24.650 --> 00:13:26.090
Bonne fille.

00:13:26.090 --> 00:13:29.300
Il a dit avant
il a eu des choses importantes à faire récemment.

00:13:29.300 --> 00:13:31.500
Des choses importantes, hein ?

00:13:31.500 --> 00:13:32.540
Ériko,

00:13:32.550 --> 00:13:34.900
visitons la librairie aujourd'hui
avant de rentrer chez moi.

00:13:35.550 --> 00:13:40.740
Puis un beau mec blond portant un cache-œil
au-dessus de son œil gauche est apparu.

00:13:40.750 --> 00:13:41.600
Hein ?

00:13:41.600 --> 00:13:43.700
Y a-t-il vraiment quelqu'un comme ça ?

00:13:43.710 --> 00:13:46.090
Il fait trop sombre, donc je ne peux pas le voir clairement.

00:13:46.100 --> 00:13:48.750
Alors comment sais-tu qu'il est beau ?

00:13:48.750 --> 00:13:50.090
Et vous avez vu qu'il portait un cache-œil.

00:13:56.500 --> 00:13:59.800
La salle de classe dans le coin de l’ancien bâtiment scolaire
C'est la salle d'économie domestique, n'est-ce pas ?

00:13:59.800 --> 00:14:01.440
Vraiment ?

00:14:01.450 --> 00:14:03.650
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:14:03.650 --> 00:14:04.400
Désolé.

00:14:04.400 --> 00:14:05.540
Je me suis souvenu de quelque chose que je devais faire.

00:14:05.540 --> 00:14:07.250
Vous pouvez commencer en premier.

00:14:07.250 --> 00:14:08.100
Hein ?

00:14:08.100 --> 00:14:09.900
Attends, Eriko.

00:14:26.190 --> 00:14:29.000
Quel était ce son à l'instant ?

00:14:30.240 --> 00:14:34.000
Mais ils pourraient bien être juste à l’intérieur.

00:15:03.580 --> 00:15:06.540
Non !

00:15:06.900 --> 00:15:09.140
C'est ce qui s'est passé.

00:15:09.150 --> 00:15:12.550
Eriko avait tellement peur que
elle n'est pas venue à l'école le lendemain.

00:15:13.000 --> 00:15:13.790
Cependant,

00:15:13.790 --> 00:15:17.100
Je pense qu'elle a dit que Kobori lui avait rendu visite.

00:15:17.100 --> 00:15:19.190
L'avez-vous dit aux professeurs ?

00:15:19.200 --> 00:15:20.090
Oui.

00:15:20.090 --> 00:15:22.090
Mais le doyen a dit que

00:15:22.100 --> 00:15:25.500
elle s'est probablement trompée de mannequin
dans la salle d'économie domestique pour une vraie personne.

00:15:25.900 --> 00:15:26.450
Cependant,

00:15:26.450 --> 00:15:29.990
il n'y avait en effet pas de sang sur les lieux.

00:15:30.000 --> 00:15:31.790
Eriko n'est pas du genre à mentir

00:15:31.800 --> 00:15:33.980
ou être évasif.

00:15:34.990 --> 00:15:36.650
C'est une personne très sérieuse.

00:15:36.650 --> 00:15:39.940
Et c'est étrange que
elle a dit que la porte ne s'ouvrirait pas.

00:15:39.950 --> 00:15:41.440
Parce qu'aucune des salles de classe
dans l'ancienne école

00:15:41.450 --> 00:15:42.600
a des serrures

00:15:42.600 --> 00:15:43.900
sauf la salle du personnel.

00:15:45.200 --> 00:15:46.300
Je me demande si je pourrais trouver des indices

00:15:46.300 --> 00:15:48.500
si je pouvais visiter le site.

00:15:48.500 --> 00:15:49.590
D'ailleurs,

00:15:49.590 --> 00:15:51.290
cette femme tenant une tête humaine

00:15:51.300 --> 00:15:53.790
ça me rappelle Salomé.

00:15:53.790 --> 00:15:54.850
Salomé ?

00:15:54.850 --> 00:15:56.090
Qu'est-ce que c'est ?

00:15:56.090 --> 00:15:58.000
C'est une pièce occidentale.

00:15:58.850 --> 00:16:02.300
Un jour, la princesse Salomé vit
le prophète Yohanan emprisonné

00:16:02.300 --> 00:16:03.450
et elle est tombée amoureuse
avec lui à première vue.

00:16:03.450 --> 00:16:05.100
Elle lui a avoué son amour,

00:16:05.100 --> 00:16:07.700
mais Yohanan repoussa ses avances.

00:16:08.190 --> 00:16:11.650
Alors, Salomé a juré de l'embrasser à tout prix.

00:16:11.650 --> 00:16:14.400
Ainsi, elle réclama la tête de Yohanan

00:16:14.400 --> 00:16:16.850
et dansé pour le roi.

00:16:17.300 --> 00:16:21.850
Plus tard, elle s'est embrassée
La tête de Yohanan sur un plateau d'argent.

00:16:21.850 --> 00:16:23.710
C'est l'essentiel de l'histoire.

00:16:25.440 --> 00:16:26.990
Même si c'est une histoire tragique,

00:16:26.990 --> 00:16:29.450
c'est inexplicablement romantique.

00:16:29.450 --> 00:16:32.000
C'est l'adaptation de Salomé par Oscar Wilde.

00:16:35.200 --> 00:16:37.750
Vous êtes chez vous, Chuzenji-sensei.

00:16:37.750 --> 00:16:40.390
J'étais justement en train de ranger le débarras.

00:16:40.400 --> 00:16:43.190
Si tu veux le dire,
partir de l'original.

00:16:43.200 --> 00:16:45.700
J'étais sur le point de faire ça.

00:16:45.700 --> 00:16:46.890
L'original…

00:16:46.890 --> 00:16:48.750
Existe-t-il un prototype pour cela ?

00:16:49.150 --> 00:16:52.450
Salomé est un personnage
du Nouveau Testament.

00:16:52.450 --> 00:16:55.190
Il y a un passage qui sert
comme prototype de la pièce.

00:16:55.990 --> 00:16:57.800
On dit qu'Hérodiade, la femme

00:16:57.800 --> 00:17:00.540
du souverain de Galilée
et Pérée, Hérode Antipas,

00:17:00.540 --> 00:17:04.150
détestait le prophète Jean
qui critiquait le roi.

00:17:05.050 --> 00:17:07.650
Alors quand sa fille Salomé
a exécuté une danse devant le souverain,

00:17:07.650 --> 00:17:10.190
Hérode Antipas a promis de
accordez-lui toute demande en guise de récompense.

00:17:10.200 --> 00:17:11.200
Puis Hérodiade

00:17:11.200 --> 00:17:14.290
a incité sa fille
demander la tête de John.

00:17:14.300 --> 00:17:17.700
Finalement, la tête de John a été livrée.

00:17:18.550 --> 00:17:21.350
Selon la version,
les détails diffèrent légèrement.

00:17:21.350 --> 00:17:22.440
Juste parce qu'elle ne l'aimait pas,

00:17:22.450 --> 00:17:25.500
elle a utilisé sa propre fille
commettre un meurtre.

00:17:25.500 --> 00:17:27.550
Elle a vraiment le sang-froid.

00:17:27.950 --> 00:17:28.750
En fait,

00:17:28.750 --> 00:17:32.000
il y a des considérations politiques
derrière ça.

00:17:37.940 --> 00:17:39.540
Parce qu'Hérodiade

00:17:39.540 --> 00:17:43.050
était à l'origine la femme
du frère d'Antipas, Philippe.

00:17:43.450 --> 00:17:44.550
Elle a ensuite divorcé,

00:17:44.550 --> 00:17:46.900
et devint la femme d'Antipas.

00:17:47.400 --> 00:17:49.350
John les a souvent critiqués pour cela.

00:17:49.350 --> 00:17:51.550
Hérodiade voulait donc le tuer.

00:17:51.550 --> 00:17:53.650
Mais si elle tuait ce prophète populaire,

00:17:53.650 --> 00:17:56.200
cela pourrait susciter le mécontentement du public.

00:17:56.200 --> 00:17:57.950
Par conséquent, elle a d’abord
l'a seulement emprisonné.

00:17:58.950 --> 00:18:00.040
Mais en tant que dirigeant,

00:18:00.050 --> 00:18:02.490
il a dit publiquement
"Je te donnerai n'importe quoi".

00:18:02.500 --> 00:18:05.940
S'il revenait sur sa parole,
cela poserait des problèmes politiques.

00:18:06.500 --> 00:18:09.890
Alors John a été décapité.

00:18:10.350 --> 00:18:13.200
Même si Salomé est devenue
le personnage principal de la pièce,

00:18:13.200 --> 00:18:15.010
le véritable instigateur

00:18:15.500 --> 00:18:17.700
était en fait sa mère, Hérodiade.

00:18:21.600 --> 00:18:22.490
C'est vrai,

00:18:22.490 --> 00:18:23.450
cela mis à part,

00:18:23.450 --> 00:18:26.280
J'ai quelque chose à te demander.

00:18:30.550 --> 00:18:33.800
La porte de la salle d'économie domestique
qu'on ne pouvait pas ouvrir, le son mystérieux,

00:18:33.800 --> 00:18:36.100
et la personne qui tient la tête.

00:18:37.750 --> 00:18:39.750
Quel est son but ?

00:18:39.750 --> 00:18:40.750
Tout d'abord,

00:18:40.750 --> 00:18:43.430
les salles de classe de l'ancien bâtiment scolaire
ne peut pas être verrouillé de l'intérieur.

00:18:43.950 --> 00:18:45.900
Mais en raison de la structure simple,

00:18:45.900 --> 00:18:48.600
tu peux utiliser un coin
pour rendre la porte plus difficile à ouvrir.

00:18:49.050 --> 00:18:51.390
Mais ce n'est encore qu'une méthode simple

00:18:51.400 --> 00:18:53.790
et la porte sera ouverte de toute façon.

00:18:53.790 --> 00:18:54.900
En d'autres termes,

00:18:54.900 --> 00:18:58.100
ils ont juste besoin de s'assurer de la porte
ne peut pas être ouvert pendant une courte période.

00:18:58.450 --> 00:18:59.100
Hein ?

00:18:59.100 --> 00:19:00.650
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:19:00.650 --> 00:19:02.950
La clé est de gagner du temps.

00:19:02.950 --> 00:19:05.440
La personne voulait probablement
s'échapper par la fenêtre

00:19:05.450 --> 00:19:07.570
alors qu'elle était encore
essayant d'ouvrir la porte.

00:19:07.940 --> 00:19:09.850
Faut-il dire que c'est une bénédiction déguisée ?

00:19:09.850 --> 00:19:11.910
Finalement, Shiroyama s'est enfui tout seul.

00:19:12.650 --> 00:19:14.250
Il se tenait probablement près de la fenêtre

00:19:14.250 --> 00:19:18.100
pour confirmer si Shiroyama
avait quitté l'école.

00:19:18.850 --> 00:19:21.900
Il est allé si loin
pour éviter d'être découvert.

00:19:21.910 --> 00:19:24.550
Est-ce vraiment une tête ?

00:19:24.550 --> 00:19:28.010
Pourquoi resterait-il
dans la classe en tenant une tête ?

00:19:28.400 --> 00:19:30.700
Puisqu'il voulait se débarrasser du corps,
n'aurait-il pas dû partir immédiatement ?

00:19:31.360 --> 00:19:33.100
Tu as… tu as raison.

00:19:34.000 --> 00:19:37.050
Atsuko vient de penser à Salomé, non ?

00:19:37.050 --> 00:19:38.100
Oui.

00:19:38.800 --> 00:19:40.390
Quelqu'un pourrait-il
se déguisent en Salomé

00:19:40.390 --> 00:19:42.700
et s'entraîner pour une pièce de théâtre ?

00:19:42.700 --> 00:19:45.060
Je pense juste que c'est possible.

00:19:45.450 --> 00:19:48.900
Après tout, il y a généralement très peu de monde
dans l'ancienne école après l'école.

00:19:48.900 --> 00:19:51.500
Le club d'économie domestique
y mène des activités,

00:19:51.500 --> 00:19:53.030
mais pas au quotidien.

00:19:53.500 --> 00:19:56.700
Il y a des rideaux et
il y a un grand miroir de toilette.

00:19:56.700 --> 00:19:58.890
Si quelqu'un veut pratiquer
à l'abri des regards indiscrets,

00:19:58.890 --> 00:20:00.510
c'est certainement un endroit agréable.

00:20:00.900 --> 00:20:04.300
Depuis qu'ils ont choisi l'ancienne école,
cela signifie qu'ils sont des initiés de l'école.

00:20:04.300 --> 00:20:06.470
Mais ce devraient être des étudiants.

00:20:08.500 --> 00:20:12.600
Alors ils voulaient probablement dire à ce moment-là
"nous avons trouvé un endroit pour pratiquer".

00:20:13.100 --> 00:20:16.800
Ceci étant dit, ce n'est toujours pas approprié
utiliser la salle de classe sans autorisation.

00:20:16.800 --> 00:20:20.750
J'espère qu'ils pourront consulter Shiraishi-sensei,
qui est en charge de la gestion.

00:20:21.300 --> 00:20:24.300
J'essaierai de leur parler demain.

00:20:28.150 --> 00:20:30.550
C'est bon.

00:20:30.550 --> 00:20:31.700
Après l'école,

00:20:31.700 --> 00:20:34.700
tu peux y pratiquer
à condition de ne pas rester trop tard.

00:20:34.700 --> 00:20:36.000
Mais,

00:20:36.550 --> 00:20:39.750
la prochaine fois, n'oublie pas d'en discuter
avec le professeur au préalable.

00:20:39.750 --> 00:20:42.420
Certains enfants sont un peu anxieux.

00:20:42.950 --> 00:20:44.900
N'oubliez pas de le dire également à Eriko.

00:20:44.900 --> 00:20:46.300
Oui…

00:20:46.300 --> 00:20:49.300
Alors, c'est samedi prochain, non ?

00:20:49.700 --> 00:20:51.600
J'espère que tu pourras réussir.

00:20:51.600 --> 00:20:53.000
Je vais t'encourager.

00:20:58.500 --> 00:21:00.490
DRAME, SALOMÉ
Oh, tu as vraiment bien joué.

00:21:00.490 --> 00:21:03.490
Vous auriez pu jouer n'importe qui.

00:21:03.500 --> 00:21:06.000
Je ne m'attendais pas à ce que tu choisisses Salomé.

00:21:06.390 --> 00:21:07.490
Vous avez réussi.

00:21:07.490 --> 00:21:09.990
Bienvenue au Théâtre Mukudori.

00:21:09.990 --> 00:21:10.950
Félicitations.

00:21:10.950 --> 00:21:13.050
Nous aimons que de jeunes acteurs nous rejoignent.

00:21:13.050 --> 00:21:14.950
Bien que vous commenciez comme simple apprenti,

00:21:14.950 --> 00:21:16.650
J'ai hâte de travailler avec vous.

00:21:16.650 --> 00:21:19.400
Félicitations, Takumi.

00:21:19.400 --> 00:21:21.290
C'était vraiment cool.

00:21:21.290 --> 00:21:23.000
Ériko.

00:21:23.000 --> 00:21:24.000
Je veux m'excuser à nouveau.

00:21:24.000 --> 00:21:26.090
Désolé de t'avoir fait peur à l'époque.

00:21:26.090 --> 00:21:28.990
J'avais depuis longtemps décidé de jouer
Salomé pour cette audition.

00:21:28.990 --> 00:21:29.990
Mais je me sentais gêné

00:21:30.000 --> 00:21:31.250
pour le dire à haute voix.

00:21:31.650 --> 00:21:34.190
J'ai essayé de pratiquer en secret
en divers endroits,

00:21:34.190 --> 00:21:35.990
mais on me voyait encore souvent.

00:21:35.990 --> 00:21:39.050
Puis sœur Nami m'a dit que je pouvais
utiliser la salle d'économie domestique,

00:21:39.050 --> 00:21:40.500
et c'est pourquoi c'est arrivé.

00:21:40.500 --> 00:21:41.740
C'est bon.

00:21:41.740 --> 00:21:43.050
Je vais bien maintenant.

00:21:43.050 --> 00:21:45.790
C'est génial ça
Je pourrais être honnête avec vous.

00:21:45.790 --> 00:21:48.050
Désolé de vous inquiéter.

00:21:48.050 --> 00:21:49.690
C'est bon.

00:21:49.690 --> 00:21:50.840
Même si j'étais vraiment anxieux à ce moment-là,

00:21:50.840 --> 00:21:52.950
Je suis content que tu veuilles me le dire.

00:21:52.950 --> 00:21:54.510
Kusakabe, merci aussi.

00:21:54.890 --> 00:21:56.250
Comme tu l'as dit,

00:21:56.250 --> 00:21:59.150
Je sais maintenant à quel point la communication est importante.

00:21:59.550 --> 00:22:01.840
Vous êtes un grand détective paranormal.

00:22:01.840 --> 00:22:03.000
Même si vous n'êtes pas sur place,

00:22:03.000 --> 00:22:04.830
on peut voir toutes sortes de choses.

00:22:06.490 --> 00:22:08.800
Même si rien ne s'est passé cette fois,

00:22:08.800 --> 00:22:11.290
il y a encore beaucoup de gens effrayants
et les choses dans ce monde.

00:22:11.290 --> 00:22:15.290
Il est préférable d'éviter les endroits étranges.

00:22:15.290 --> 00:22:18.890
Surtout l'ancien bâtiment de l'école.